Matti Simolan suomennoksia

R. N. COUDENHOVE KALERGI: Käytännöllinen idealismi (Suom. Matti Simola) Alkusanat Käytännöllinen idealismi on sankaruutta; käytännöllinen materialismi on onnellisuusoppia. Jolla ei ole ihanteita, hänellä ei ole mitään syytä toimia ihanteellisesti; eli taistella ja kärsiä ihanteiden puolesta. Sillä hän tuntee ja tunnustaa vain yhden ainoan arvon: mielihyvän; vain yhden ainoan epäarvon: tuskan. Sankaruus edellyttää uskoa ja ihanteen tunnustamista: vakaumusta, että on korkeampia arvoja kuin mielihyvä ja pahempia vitsauksia kuin tuska. Tämä vastakkaisuus on vallinnut läpi ihmiskunnan historian; sama vastakkaisuus, joka myös erotti epikurolaiset stoalaisista. Tämä vastakkaisuus on paljon syvempi kuin se, joka erottaa teistit ateisteista: sillä oli epikurolaisia, jotka uskoivat jumaliin, kuten Epikuros itse; ja oli idealisteja, jotka olivat ateisteja, kuten Buddha. Tässä ei siis ole kyse uskosta jumaliin - vaan uskosta arvoihin. Materialismi ei edellytä minkäänlaista uskoa -